올림픽훼밀리타운
2022.06
서울 송파구 문정동
'훼밀리'. 요즘은 '패밀리'로 쓰는 '훼밀리'. 한때는 '훼미리'로 쓰기도 했던. 편의점이나 주스 브랜드로도 익숙했는데 둘 다 이젠 사라졌다.
얼마 전 유튜브에서 1987년 2월에 방송한 MBC의 '퀴즈 명화 여행' 일부를 보게 되었는데, 진행자인 손석희 아나운서가 영화 그렘린(Gremlins) 을 얘기하면서 자꾸 "그레믈린" 이라고 발음했다. 다른 출연자들은 국내 개봉 이름(1985년 국내 개봉) 그대로 "그렘린" 이라고 발음하는데, 손석희 아나운서만 꿋꿋이 "그레믈린"이라고 계속 말하는 게 재밌었다.
특정 외래어 표기나 발음에서 느껴지는 시대성이랄까.
댓글